Band 1 der Kannawoniwasein-Reihe gibt es demnächst auch auf Englisch! Can’t Be True! – Sometimes You Have to Duck Out. Ab 26. Februar 2024. Als Taschenbuch für 8 Euro bei Carlsen.
Und hier noch ein paar alternative Titelübersetzungen, die ich (Dank Catherine Johnson) auch mal auf dem Zettel hatte:
• Nowayseriously! – Sometimes you just wanna take off
• Thehelld’yathinkyou’re up to? – Sometimes you just wanna split
• Yougoddabekiddinme – Sometimes you just need to bunk off
• Yougottabekiddin’me! – Sometimes you just wanna take off
• You’resh**ting me! – Sometimes you just need to bunk off
• You’rekiddingme! – Sometimes you just wanna take off
What do you think? Any favourites?
UPDATE 6.10.2023: Dank meiner Lektorin Wiebke und Übersetzerin Chantal hat der Verlag den Titel noch mal geändert: Yougottabekiddingme! Sometimes you just have to vamoose – absolutely great!